Sanan noch einmal käännös saksa-ruotsi
- å nyo
- ånyoHerr ordförande, jag vill avsluta med att ånyo understryka nödvändigheten av att upprätta en gemensam skogspolicy för hela unionen.Abschließend muß ich, Herr Präsident, noch einmal auf das Erfordernis einer gemeinsamen Waldpolitik für die gesamte Union verweisen. Jag gratulerar ånyo föredraganden för detta utmärkta initiativ som fäster uppmärksamheten på ett allvarligt problem som vi ännu inte blivit kvitt.Ich beglückwünsche noch einmal die Berichterstatterin zu ihrer hervorragenden Initiative, die die Aufmerksamkeit auf ein gravierendes Problem lenkt, das auch noch bei uns besteht. Sammanfattningsvis vill jag ånyo framföra min uppskattning av kommissionsledamotens engagemang när det gäller jordbruket och utvecklingen av landsbygden.Abschließend möchte ich noch einmal betonen, daß ich das Engagement des Kommissars für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung sehr schätze.
- återJag ber er åter att stödja detta.Ich bitte hier noch einmal eingehend um Unterstützung. Det är rätt att i kväll åter betona detta.Es ist richtig, diesen Punkt heute Abend noch einmal hervorzuheben. Kommissionsledamot Lamy har åter ordet.Herr Kommissar Lamy hat noch einmal das Wort.
- återigenJag vill återigen tacka för att ni kommit hit.Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Jag vill återigen tacka föredraganden.Ich möchte der Berichterstatterin noch einmal danken. . (FR) Återigen: det är inte där frågan ligger.Ich sage es noch einmal: darum geht es momentan nicht.
- på nyttJag tänker inte öppna debatten på nytt.Ich werde die Debatte nicht noch einmal eröffnen. Vi måste granska detta på nytt.Das müssen wir noch einmal prüfen. Jag tror inte att vi behöver dela ut dem på nytt.Es scheint mir nicht nötig zu sein, sie noch einmal zu verteilen.
- än en gångDärför vill jag än en gång påpeka detta.Deswegen möchte ich dies noch einmal betonen. Trots detta vill jag än en gång framföra mina gratulationer.Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Tack än en gång för betänkandet.Vielen Dank noch einmal für diesen Bericht.
- en gång tillJag skall försöka förklara det en gång till.Ich will versuchen, es noch einmal zu erklären. De kommer inte att lyckas med det en gång till.Das wird ihnen nicht noch einmal gelingen. Jag uppmanar kollegerna att fundera på saken en gång till.Ich appelliere an die Kollegen, noch einmal darüber nachzudenken.
- igenVi får inte låta det ske igen.Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. Om ni vill, upprepar jag det igen.Wenn Sie wollen, wiederhole es noch einmal. Vi måste verkligen se över detta igen.Wir müssen diese Idee wirklich noch einmal überdenken.
- omigenDe sade omigen farväl till varandra.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja